اميلي ديکينسون در سال 1980 و در
شهر امهرست، ايالت ماساچوست به دنيا اومد
در تمام طول عمرش تو خونه پدرش زندگي کرد
در اواخر زندگيش، خيلي کم از اتاق خودش هم بيرون مي اومد
جداي از چندتا شعرش که بدون نام شاعر پخش شده بود، بقيه کارهاش منتشر نشد
بعدش از مرگش، اشعارش کشف شد
اشعاري که جزو عجيب ترين و دلرباترين اشعار تاريخ بودن
تقريبا 2000 شعر ازش کشف شد که تو کمد پنهان شده بودن
!در کميک کانتري به نِردگاسم برسيد ComicCountry.ir
:کانال تلگرام کميک کانتري @Comic_Country
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram:@realKiarashNg
اميلي
اميلي، بيدار شو
بايد بري آب بياري
الان ساعت چهار صبحه لاوينيا
دارم مينويسم
مادر ميگه بايد بري من ديروز رفتم
واسه چي آستين نميره؟
آستين پسره
خيلي مسخره است
...چرا که نميتوانستم به خاطر مرگ توقف کنم
...توقف کنم
اون آب رو واسه يه ساعت پيش ميخواستيم
کجا بودي؟
عه اميلي، اين سطل ها که نصفشون خاليه
کل آب رو ريختي پايين
چه دختر به درد نخوري هستي به درد نخوري
خب نميتونيم يه خدمتکار بگيريم؟
مگه از رو جسدم رد بشي
ما شش تا اسب داريم مامان به نظرم بتونيم پول خدمتکار رو بديم
بيا ويني گله
واسه منه؟
پدرت که باهات ازدواج کرد
بهش گفتم بهترين زن خونه دار کلِ شهرستان همپشر گيرش اومده
نه، بهترين زن خانه دار کلِ نيو انگلند
ترجيح ميدم پوست انگشت هام کنده بشه تا بخوام خدمتکار بگيرم
شما دخترها رو هم دقيقا مثل خودم تربيت ميکنم
...ولي من اصلا دلم نميخواد که
يه روزي زن خانه داري خوبي ميشي اميلي ديکينسون
خب حالا بايد بري لباس بپوشي
يه آقاي متشخص ديگه قراره بياد به ديدنت
يه آقاي متشخص؟
مامان، نه
احتمالش زياده که اين مرد شوهرت بشه
چقدر رومانتيک
ديگه مثل دقعه قبل از اون بازي ها درنياري
يه پيشکشي بهش دادم ديگه
يه موش مُرده رو انداختي تو بغل طرف
آره
مثل گربه ها
تو که گربه نيستي اميلي
نه
متاسفانه من يه زن هستم
اون بيسکوييت ها مال خواستگاره
چرا من هيچ خواستگاري ندارم؟
چون سعي ندارم که شوهرت بدم بري
خيلي تو کار خونه واردي
يعني صرفا چون ميتونم برم و آب بيارم بايد ترشيده بشم و بميرم؟
زندگي منصفانه نيست لاوينيا
سلام
اميلي، اينجوري نکن
سلام اميلي
عه، اي بابا
جورج
سلام
از قبل با دختر من آشنا بودين؟
مامان، جورجه ديگه با آستين تو کانون ادبياته
هميشه باهمديگه وقت ميگذرونيم
...خب، همين الان داشتم به جورج ميگفتم
که تو قراره چه همسر خارق العاده اي باشي
که چقدر در انجام وظايفت صرفه جو و نکته سنج هستي
آره بابا، لقمه چرب و نرمي ام
خانمانه بشين
جورج، ميشه يه لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟
معلومه - چه عالي -
مامان، ميريم رو ايوان سعي کن جاسوسيمون رو نکني
عه، باشه
ميدوني که قرار نيست باهات ازدواج کنم، درسته؟
هرگز نگو هرگز اميلي
همونطور که تو شعرت نوشته بودي "من در احتمالات اقامت دارم"
چه قشنگ
خيلي خوشم مياد که ملت ازم نقل قول کنن
چرا باهام ازدواج نميکني؟
متوجه نيستي، من قرار نيست با هيچکس ازدواج کنم
مادرت که اينطور نميگه
من رو اين زمين فقط يه هدف دارم
اون هم تبديل شدن به يه نويسنده بزرگه
شوهر کردن اين هدفم رو از بين ميبره
من نميبرم - هوم -
الان اينطوري ميگي
ولي کم کم ميبري
من ديوانه وار عاشقتم
چه حيف - پاي کس ديگه اي در ميونه؟ -
راستش، آره
کيه؟ ميکشمش
نميتوني بکشيش
خودِ مرگه
چي؟
من عاشقِ مرگم
هرشب من رو با خودش ميبره ارابه سواري
خيلي مرد متشخصيه
بدجور جذابه
تو چقدر عجيب و غريبي
من واسه چي بهت علاقه دارم؟
حاضرم هرکاري برات بکنم
خب، يه کاري هست که بتوني بکني
هرکاري بگي ميکنم
تو هنوز هم ويراستار مجله ادبياتي، درسته؟
خب، يکي از ويراستارها هستم
ولي آره
ازت ميخوام که اين رو منتشر کني
خيلي خب، بالاخره ميخواي بهم اجازه انتشار يکي از اشعارت رو بدي؟
خب، مطمئن نيستم که آماده است ...يا نه، ولي آره، من
زمان بنديش حرف نداره
تو آخرين شماره امون يه جاي کوچولويي داريم
واقعا؟ - ميتونم جاش بدم -
فردا چاپ ميشه
فردا؟ واقعا؟ - فردا -
همه اسم اميلي ديکينسون رو ميشناسن
خيلي خب، ولي وايسا
چي شده؟
نميتوني اسمم رو چاپ کني
واسه چي نکنم؟
آخه پدرم خوشش نمياد که خانم ها چيزي چاپ کنن
بي خيال بابا
چه احمقانه
تو نابغه اي اميلي اين رو که ديگه بايد تاييد کنه
نميتوني مخفف اسمم رو بنويسي يا مثلا "ناشناس"ـي چيزي بزني؟
نه، عمرا
تو لايق اعتبارش هستي
تازه بايد جلوي روي پدرت هم بايستي
ميدوني چيه؟
چاپش کن ديگه چاپش کن
تمام و کمال با اسمم چاپش کن
ممنون جورج
خواهش ميکنم خانم ديکينسون
عجب افتضاحي بود
درسته اميلي
دوباره گند زدي رفت
گند نزد، داشتن همديگه رو ميبوسيدن، خودم ديدم
ميبوسيدن؟
خدايا، تو چه مرگت شده؟
خودت مدام من رو به سمت اين مردها پرت ميکني
من که پرتت نميکنم
چرا، ميکني تحقيرآميزه
حاضري من رو به يه شوهر بيوه يا چلاق هم بدي
به هرکسي که حاضر باشه باهام ازدواج کنه
کل مردم شهر امهرست ميدونن که چقدر سعي داري از دست من خلاص بشي
اين همه سروصدا براي چيه؟
مادر دوباره سعي داره من رو رد کنه
من خودم 18 سالگي ازدواج کردم اميلي
الان بهترين وقته که شوهر کني
منظورت اينه که از اينجا برم؟
آره ديگه، دختر که شوهر ميکنه چنين اتفاقي مي افته
چرا شوهر کردن من واسه کسي مهم نيست؟
تا جايي که به من مربوطه، لزومي نداره اميلي با کسي ازدواج کنه
ممنون بابا - هوم -
اي خدا، حداقل يکي اينجا
سعي نداره من رو از خانواده بندازه بيرون
يعني ميخواي بذاري تا روز قيامت
همين جا تو خونه ما بمونه؟
و کل روز هيچ کاري نکنه؟ - من کلي کار ميکنم -
عه، مثلا چي؟
اون همه لونه پرنده رو من پيدا کرده بودم
خيلي خب خانم ها، وقتشه که خلوت کنين
که من در آرامش از روزنامه و پيپم لذت ببرم، باشه؟
خيلي خب
درهرصورت وقتش بود که برگرديم تو آشپزخونه
دخترها، همراهم بياين
مجبورم؟
رفتار بدي داري خانم جوان
خب من نميخوام 24 ساعته کار خونه انجام بدم
خب به جاش چيکار ميکني؟
همينطوري... فکر ميکنم
بذار به حال خودش باشه مادر
مشکلي نداره
مرسي بابا
تو قهرمان مني
خيلي خوشت مياد که ازش طرفداري کني، مگه نه؟
پشيمون ميشي اون وحشيه
بلد نيست کِي بايد مثل يه خانم متشخص رفتار کنه
و مايه نابودي اين خانواده ميشه
چه خبر آبجي؟
هيچي داداش همينجوري هستيم
شنيدم يه خواستگار ديگه رو هم رد کردي
آره، بهش علاقه اي نداشتم
خب، حالا که حرف ازدواجه برات يه خبري دارم
چه خبري؟
از سو خواستگاري کردم
جوابش هم مثبت بود
آره
چي؟
تو که نميتوني با سو ازدواج کني
واسه چي نتونم؟ - آستين، اون بهترين دوستمه -
ببين اميلي، الان ديوانه نشو
وقت مناسبي نيست
مري، خواهر سو، مُرده
چي؟
ولي... اون که سالم تر بود
ميدونم، ولي تيفوس گرفت و مُرد مثلِ بقيه اشون
اي خدا، بيچاره سو
آره، پس... به حال و احوالش احترام بذار، باشه؟
لزومي نداره تو بهم بگي که به بهترين دوستم احترام بذارم
به زني که قراره همسر من بشه احترام بذار
...چرا که نميتوانستم به خاطر مرگ توقف کنم
خب، خيلي براتون خوشحاليم
يعني، خيلي بابت خواهرت تسليت ميگيم سو
ولي خيلي خوشحاليم که شما دو نفر ميخواين ازدواج کنين
خب آستين، چه برنامه اي داري؟
واي آره عزيزم، بهمون بگو
خب، مسلما هنوز تصميمي ...گرفته نشده، ولي
يه شرکتي تو ميشيگان هست
و بهم يه جايگاهي پيشنهاد کردن
...سو هم اونجا يه فاميل داره، درنتيجه
درنتيجه چي؟
درنتيجه تو فکر نقل مکان به ديترويت هستيم
راستش خيلي از اين بابت خوشالم
اينطور فکر نميکنم
بايد به شرکت خودم ملحق بشي و همين جا تو امهرست بموني
...چـ
ولي پدر، همونطور که الان گفتم ميخوام به غرب برم
اين حرف ها چيه، نميشه که انقدر دور از ما زندگي کني
اينجا امهرسته تو از خانواده ديکينسوني
پدربزرگت و پدرِ پدربزرگت همين جا تو همين
خونه زندگي کرده بودن
خب چه انتظاري دارين؟ که من و سو ازدواج کنيم و بريم طبقه بالا زندگي کنيم؟
معلومه که نه انقدر مسخره نباش
بايد تو خونه بغلي زندگي کنين - خونه بغلي؟ -
چي؟
يعني تو حلبي هاي ايرلندي؟
همراه کارکنان اصطبل؟
آستين، خودت رو جمع و جور کن
ملک مجاورمون رو دارن ميفروشن ميخوام بخرمش
براتون يه خونه ميسازيم
زيباترين و مدرن ترين خونه دنيا
خودتون به طراحيش نظارت ميکنين
بايد تا پاييز آماده بشه
فرض کنين هديه عروسيتونه
آستين
اونجارو
چي؟
خطاب به سو
آستين، تو نخون بدش به سو
بيا تو باغچه تا ببينمت
شوخيت گرفته؟
داري با برادرم ازدواج ميکني ديوانه شدي؟
ديگه چيکار بايد بکنم اميلي؟ کُل خانواده ام مُرده ان
آره، ميدونم، و خيلي از اين بابت ناراحتم
ولي آستين؟
تو که از خوشت هم نمياد
خودت بهم گفتي که به هوشش احترام نميذاري
تازه، مگه قرار نبود هرگز ازدواج نکنيم؟
مگه قرار نبود وقتي بزرگ شديم
نويسنده هاي بزرگي بشيم؟
اين يه قول احمقانه بود که تو 14 سالگي به همديگه داديم
تازه اون موقع هم ميدونستم که دروغه من مثل تو نيستم اميلي
من با پول بزرگ نشدم
من زندگي بي نقص تو رو ندارم
به نظرت زندگي من بي نقصه؟
تو اصلا من رو ميشناسي؟
من تو اين دنيا تک و تنهام
من بيچاره ام
اگه با آستين ازدواج نکنم واقعا از گرسنگي ميميرم
بابت مري متاسفم
خيلي ازش خوشم مي اومد
آره، منم ازش خوشم مي اومد خواهر موردعلاقه ام بود
خب پس از اون جايي که داري ...با آستين ازدواج ميکني
من ديگه خواهرت ميشم
يه قولي بهم بده سو
خيلي خب، دو تا قول بهم بده
اول قول بده که به ميشيگان نقل مکان نميکني
بعدش هم قول بده
که هميشه من رو بيشتر از اون دوست داشته باشي
درمورد اولي که
تصميمش با آستينه
...ولي درمورد دومي
خب؟
...خب
من اگه جات بودم زياد در اين مورد نگران نميشدم
عاشقتم
سو - سو -
ببخشيد
ببخشيد، سو
کجا بودي؟
...او به آرامي به خاطر من توقف نمود
اميلي، به چي نگاه ميکني؟
به مرگ
بي خيالش لاوينيا
خيلي خب، بريم خونه
تشييع جنازه قشنگي بود، موافق نيستي؟
مال من بهتر ميشه
تو ميتونستي هرکدوم از دخترهاي شهر رو انتخاب کني، ولي سو گيلبرت رو انتخاب کردي؟
واسه چي؟
فکر کنم واسه اين بود که فقط اون من رو نميخواست
خب، درک ميکنم
خواهرت هنوز سختگيري ميکنه
سختگيري"، اينجوري هم ميشه گفت"
اون ديوانه است - نابغه است -
حالم از اين حرف مردم به هم ميخوره
سلام خانم ها
تو اينجا چيکار ميکني جورج؟
بيا اينجا سو، ميخوام درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم
خب عزيزم، انجام شد
شعرت رو ميگم، تو "اينديکيتور" چاپ شد
درست کنار مطلبيه که خودم درمورد پرسي شلي نوشتم
دست چاپخونه هاست هفته آينده منتشر ميشه
الان ديگه يه کم معروف شدي اميلي ديکينسون
اميلي؟ چي شده؟
...فقط
ميترسم
تو؟
تو که از هيچي نميترسي
تو کاملا بي باکي
آخه نميدونم پدرم چه واکنشي نشون ميده
واقعا؟ بي خيال
بايد بدونه که چقدر نابغه اي
جلوي چنين چيزي هم سد نميکنه
ميکنه؟
اميلي
بيا شام درست کن
بايد برم
باز هم مرسي جورج
چه مرغ خوشمزه اي شده خانم ديکينسون
واي - آره، خيلي خوشمزه است مادر -
خب، از خواهرانت تشکر کن اون ها هم کمک کردن
يکيمون کمک کرد
دخترها - خيلي خب، گوش کنين -
ميخوام يه موضع هيجان انگيزي رو اعلام کنم
همونطور که ميدونين، من علاوه بر انجام کارهاي حقوقي خودم
و علاوه بر صندوقداريِ دانشگاه امهرست
دو دوره هم در
مجلس نمايندگان ماساچوست حضور داشتم
ولي الان به چيز بزرگتري چشم دوختم
تصميم گرفتم براي کنگره نامزد بشم
پدر، چقدر خارق العاده - ايول بابا -
ممنون، خوشحالم که شور و ذوق دارين
مادرتون خيلي با اين موضوع مخالف بود
خب آخه نميخوام انقدر دور از خونه باشي
کانديداها هميشه در حال سفرن
بالاخره بايد بريم جاهاي مختلف تا راي جمع کنيم ديگه، نه؟
هم راي هم پيامم
پدر، تو با بردگي مخالفي؟
واي نه، اينطور نيست
من هيچ موضع راديکالي ندارم
مسلما به نظرم برده داري اشتباهه
ولي خب به سازش هم اعتقاد دارم
مسلما به نظرم نبايد در اين مورد بجنگيم
خيلي معقولانه است عزيزم
درسته
من هم گاهي حس بردگي بهم دست ميده
تو يه دختر لوس اهل امهرستي اميلي
خيلي با برده فرق داري
کار پر دنگ و فنگيه
ولي بايد به هر قيمتي که شده اتحاد رو حفظ کنيم
موضع من همينه - اوهوم -
علاوه بر آوردن خط آهن به امهرست، اين هم هست
واي، خط آهن؟ چه باکلاس
آره لاوينيا، اگه من راي بيارم
صداي سوت قطار رو کنار پنجره اتاق خوابت ميشنوي
خيلي وحشتناکه که
آره، خب، تبريک ميگم پدر
خب، ما هم ميخوايم يه موضوعي رو اعلام کنيم
من و سو صحبت کرديم
و تصميم گرفتيم که به ديترويت نقل مکان نکنيم
همين جا تو امهرست در کنار
خانواده ميمونيم - چه عالي، چه عالي -
چه خبر خوبي
هورا - چه عالي -
وقتي من سرم گرم ستاد انتخاباتيه ميتوني شرکت رو اداره کني
يه چشن عروسي بزرگ و دوست داشتني هم ميگيريم
تمام عموزاده هاي خانواده هاي ديکينسون و نورکراس رو دعوت ميکنيم
و مسلما تمام اعضاي خانواده تو هم ميتونن بيان يو
خانواده من همگي مُرده ان
خب، باز هم خيلي قشنگ ميشه
بله اميلي، چي شده؟
من هم ميخوام يه موضوعي رو اعلام کنم
چيز خيلي خاصي نيست
يعني در مقايسه يا کنگره
و ازدواج کردن و اين چيزها
خيلي خب، چه موضوعيه؟
...يکي از اشعاري که من نوشتم
تو مجله دانشگاه چاپ ميشه
فکر کنم اشتباه شنيدم
ميشه تکرار کني؟
...شعرِ... شعرِ من
چاپ ميشه
چطور جزئت ميکني؟
مگه من به وضوح اعلام نکردم
که از زناني که سعي ميکنن در زمينه ادبيات اسم
و رسم در کنن خوشم نمياد اميلي؟
و تو رفتي و اين کار رو کردي
ميشه به طريقي جلوش رو گرفت؟
ديگه رفته چاپخونه
خدايا، اي دختر نابکار مادرت راست ميگفت
ما بهت بيش از حد آزادي داديم
ولي ديگه از مهربوني ما سواستفاده کردي
تازه وقت نامناسبي هم هست اميلي
واقعا وقت نامناسبيه که بخواي چنين
رفتار رسواکننده اي از خودت بروز بدي
خدايا
تو خوش نامي خانواده ديکينسون رو نابود ميکني
بريم
دويست ساله که خاندان ديکينسون تو امهرست زندگي ميکنه
اين شهر رو ما ساختيم
همه اين موضوع رو ميدونن
...ولي پدربزرگ تو
آدم دائم الخمر و بدهکاري بود
و درواقع هرچيزي که اجدادم براي
ساختنش زحمت کشيده بودن رو داد رفت
من کل عمرم رو صرف جبران گندکاري هاش کردم
صرفه جويي کردم و فداکاري کردم
اجازه نميدم دختر خودم زحماتم رو بر باد بده
اين حماقتت ديگه تکرار نميشه
تو هم مثل مادرت وظايفت رو انجام ميدي
خيلي جا داري تا در اين زمينه پيشرفت کني
ميبيني؟
ميبيني که اين بشقاب لب پريده است، مگه نه؟
ميز رو تو چيدي، مگه نه؟
ميخواستي به مرد خونه بشقاب لب پريده بدي؟
به عنوان مجازاتت اينجا رو تميز ميکني
آشپزخونه رو هم همينطور
تنهايي
خوشحالم که ميبينمت
دير کردي
اکثر افراد خيلي خوشحال ميشن اگه هرگز نيام
من نه
من هميشه ميخوام ببينمت
پس قراره شعرت چاپ بشه
نه
بابام اجازه نميده
مگه نگفته بودي ديگه نميشه جلوش رو گرفت؟
پدرم اگه مجبور بشه تمام نسخه هارو ميسوزونه
هرکاري ميکنه که نذاره من "خوشنامي خانواده ديکينسون رو نابود کنم"
...عزيزم
دويست سال ديگه تو تنها ديکينسوني هستي که ملت درموردش حرف ميزنن
بهت قول ميدم
حتي اگه اشعارم هرگز چاپ نشه؟
انتشارات با ابدي بودن فرق ميکنه
ابدي بودن که چيزي نيست
فقط کافيه آدم خيلي خوب باشه
و رفتار خوبي داشته باشه تا بره بهش
ولي من منظورم از اون نوعش نبود
ابدي بودنِ تو با پيروي از قوانين به دست نمياد
با شکستن قوانين به دست مياد
کي مياي دنبال من؟
من که هرشب ميام دنبالت عزيزم
نه صرفا واسه سواري
واسه اين که من رو از اينجا ببره
تا سال هاي خيلي زيادي نميام
چرا هميشه انقدر طولش ميدي؟
نميدونم
سرم شلوغه
هميشه سرت شلوغه
به زودي بيشتر هم شلوغ ميشه
راستش يه جنگي در حال شکل گيريه
يه جنگ بزرگ
جنگي که اين کشور رو به دو نيم تقسيم ميکنه
دوباره با بابا دعوات شد، نه؟
انقدر بهش سخت نگير اِم
ميدونم گاهي سختگيره، ولي فقط ميخواد ازمون محافظت کنه
ميشه يه رازي بهت بگم؟
خوشحالم که به ديترويت نقل مکان نميکنيم
اينجا در کنار خانواده احساس بهتري دارم
اميلي، برو بخواب
فردا صبح بايد سرحال باشه يه خواستگار ديگه داره مياد
هوم، چه عالي
اين دفعه کيه؟
يه پرورش دهنده خوک از هدلي جنوبي
چه جذاب
کيه؟
اميلي، بيداري؟
بله پدر
ميشه بيام داخل؟
بله، ميشه
تو نميتوني بفهمي که من چقدر نگران شما بچه ها هستم
عه، آره، آره
پدر
...پدر، چي شده؟ گـ
گريه نکن
من نميخوام از دستت بدم
بهم قول بده اميلي
قول... چه قولي بدم؟
...بهم قول بده که
ازدواج نکني و از اينجا بري
من ترکت نميکنم بابا
حرفم اينه که خانواده امون رو کنار همديگه نگه داري
بابا؟ - هوم؟ -
ميشه تو هم يه قولي بهم بدي؟
آره، چي شده عزيزم؟
...بهم فول بده
که ميتونيم يه خدمتکار بگيريم
واي اميلي، خيلي خب
خيلي خب
!در کميک کانتري به نِردگاسم برسيد ComicCountry.ir
:کانال تلگرام کميک کانتري @Comic_Country
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram:@realKiarashNg
...چرا که نميتوانستم به خاطر مرگ توقف کنم
...او به آرامي به خاطر من توقف نمود
سوار بر ارابه اش
...تنها خودمان
و ابديت بود
عالي شد